Tidligere:
Jeg har gemt bevis under gulvet i vores værelse.
Når politiet kommer, vil jeg hævde, at du har været imod angrebet fra starten.
At du blevet holdt her mod din vilje.
Moster Simone.
Tag din datter -
- og efterlad London straks.
Hvad laver du?
Jeg ringer til politiet.
- Jeg vil beskytte dig. - Beskytte mig mod hvad?
Min mor.
- Nej, vent. - Yasmin, stik af!
Det gør mig ondt.
Hjælp mig!
Yasmin, vent!
Dit instinkt var at beskytte dine familiemedlemmer mod din mors handling.
Du er den eneste, der kan stoppe det her.
- Din mor skyder dig med en drone. - Nej.
De evakuerer.
- Simone er måske nået ud. - Skyd alligevel.
Du sagde, du ville stoppe analytikeren.
CIA-STATIONSCHEF STEVE NAVARRO
Ser han dataene ved han, du er kilden, jeg har solgt til Kina.
- Du er blevet godt betalt. Få styr på det. - Kan du sende nogen?
Til at rydde op?
Vi kender til Deres kone og Bauer. Jeg kan forstå -
- at De vil af med en rival... - Bland min kone udenom.
STABSCHEF MARK BOUDREAU
Jeg vil mene, at det ville være landsforræderi at forfalske præsidentens underskrift.
Bauer arbejder på præsidentens ordre. Jeg kunne ikke få fat på ham.
Så hvad siger De nu?
Når Bauer har udtjent sit formål, får alle, hvad de vil have.
Jeg troede ikke, De ville være mand nok til at ringe.
De gav mig en deadline.
De bad mig overgive mig til Dem.
Overgiv Dem selv til mig jævnfør mine vilkår -
- så har De mit ord på, at det her er forbi.
Ingen andre vil dø.
Det følgende finder sted mellem klokken 18 og 19.
Patienten reagerer ikke. Vi må intubere.
- Stuen er klar. - Hvordan har hun det?
Det blev værre, lige inden vi ankom.
- Doktor? - Situationen er kritisk.
Ekstradural blødning, en hævelse i hjernen.
Ved jeg godt. Vi må tale med hende.
Det går desværre ikke endnu.
Hun må i koma og kraniet drænes for at lette trykket.
Kun via hende kan vi finde hendes mor og forhindre flere angreb.
Det ændrer ikke prognosen.
Kan I vække hende efter, at I har boret? Med efedrin eller noget?
Høj dosis af glumazenil kan vække hende, men også dræbe hende. Hun må stabiliseres.
- Hvor lang tid tager det? - En eller to timer.
Hold mig underrettet.
Skynd jer, vi har ikke megen tid.
Vi må skynde os, mor.
- Jeg har lige haft en interessant samtale. - Om Simone?
Intet nyt om Simone. Vi må gå ud fra det værste.
At hun er i live og kan forråde os.
- Derfor må vi af sted med det samme. - Opkaldet kom fra præsident Heller.
Han sagde, han ville overgive sig selv, hvis vi tilintetgør dronerne.
Det er en løgn. Et trick.
Måske, måske ikke.
Du sagde, at han aldrig ville indvillige.
Jeg troede det ikke. Jeg tog måske fejl.
Hvis han mener det, vil du så ødelægge dronerne?
Vi har planlagt dette så længe.
Hvis en morder som Heller kan holde sit ord -
- så kan jeg også.
Vi tager det på vejen.
Giv mig apparatet.
Værsgo.
Jack, det er Kate. Simone er kritisk. Hun lægges i koma.
Hvis vi vækker hende, så kan hun dø.
- Tiden rinder ud. - Det ved jeg.
- Hvad ville præsidenten? - Ved ikke.
Du må presse lægen. Forstår du det?
Simone må vågne. Hvis hun dør, får det være.
- Hvad? - Er det gjort?
Jeg er ikke sikker.
Hvad skal det betyde?
Jeg tror ikke, skuddet dræbte ham, men han er såret.
Hvis han lever, kan han regne ud, hvad jeg har gjort.
Det kan jeg ikke risikere, og derfor kan du heller ikke. Forstået?
Jeg forstår.
Sørg for, at han er død.
Stig på, sir.
Hr. præsident.
Jack.
- Alternativerne slipper vist op. - Vi giver ikke op, sir.
Det nytter ikke at være optimistisk.
Oddsene er ikke til vores fordel. Det er jeg ked af.
Behøves ikke, Jack. Du var den eneste, der kom i nærheden af at fange Al-Harazi.
Sæt dig ned.
Du må gøre noget for mig, Jack.
Noget, du ikke vil gøre.
Hr. præsident, jeg gør hvad som helst.
For et øjeblik siden talte jeg med direkte Margot Al-Harazi.
Det her er en optagelse af det, der var relevant.
Mit tilbud er enkelt.
Jeg overgiver mig selv til Dem. De afgør tid og sted.
Til gengæld vil jeg have, at De tilintetgør alle de stjålne droner.
Og send dem ned i kanalen ud for Dover, så vi kan verificere det.
Jeg tror ikke på Dem.
De påstår, at De hader at gyde uskyldigt blod.
Bevis det.
Gyd mit.
Kom til Wembley Stadion, midt i arenaen -
- klokken 19, alene.
Jeg kommer. Jeg vil have, De sværger på Deres mands sjæl.
Jeg sværger på min mands sjæl -
- at jeg vil tilintetgøre dronerne -
- så snart De er død.
Vi har en aftale, så. Jeg kommer.
Sir, det tilkommer ikke mig at irettesætte Dem, men ifølge national politik -
- forhandler USA ikke med terrorister.
Dette har intet med national politik at gøre.
Dette er mit afskedsbrev, som træder i kraft om en time.
Derfor er dette en personlig beslutning, ikke en statslig.
Der må være en anden udvej, hr. præsident.
Sig frem, Jack.
Hvis hun nu ikke holder ord?
Så kan verden se hende som en løgner og en hykler.
Det vil miskreditere hende og alt, hvad hun står for.
Sir, jeg beundrer Deres vilje til at ofre Dem selv for at løse denne situation.
Men nej, jeg vil ikke være med. Vi fortsætter kampen.
Det er stadig tid og en chance for, at vi kan forhindre det her.
Jeg beklager, hr. præsident.
Jack.
Jeg har fået diagnosen Alzheimers.
Jeg har vidst det i et halvt år.
Og om et år vil jeg ikke kunne genkende folk.
Det er et spørgsmål om tid, før det bliver alment kendt -
- og så tvinges jeg til at gå af.
Hr. præsident, det handler ikke kun om Dem.
Det ved jeg godt!
Det handler om de døde på sygehusets parkering.
Det handler om de tusinder, der vil dø i næste angreb.
Og vi ved begge, at hun vil angribe igen.
Jeg skal gøre det enkelt for dig, Jack.
Hvis du stod her, i mine sko, i mit sted -
- ville du gøre præcis det samme.
Fat det, min dreng. Vi er deres eneste chance.
Hvad vil De have, jeg skal gøre?
Jeg vil have, at du i hemmelighed får mig til Wembley Stadion -
- og jeg vil have, at det sker nu.
Har du sagt det til Audrey?
Hvis det her skal fungere, skal du bruge en person til, som du kan stole på.
- Hvorfor? - Fordi jeg har brug for insiderhjælp -
- for at få dig udenom Secret Service og briterne.
Bliv her, giv mig et øjeblik.
Al-Harazi vil ikke holde ord.
- Har du læst hendes sagsakt? - Det her er personligt.
Hun mener, at du dræbte hendes mand.
Ja, det er personligt. Hun vil have mig.
Når hun får mig, har hun ikke mere grund til at ødelægge halve London.
Behøver hun en grund?
Jeg er grunden. Hun sagde det i videoen. Jeg tror på hende.
Du har været en loyal ven, og du har støttet mig årevis.
Nægt mig ikke denne sidste tjeneste.
Tjeneste?
At lette din død?
Mark, vi kan ikke skændes om det her.
Er du på eller ej?
Godt.
Jeg skrev et brev til vicepræsidenten. Det skal du give ham, når jeg er død.
Overgangen bør blive enkel.
Og hvis han beder dig, tror jeg, at du vil være lige så loyal mod ham, der mod mig.
Morgan.
- Hvad er status på Simone? - Det samme.
- Du må jo presse lægen. - Hun vil ikke sige noget, hvis hun dør.
Hvis hun ikke siger noget nu, er det for sent.
- Tingene har forandret sig. - Hvordan?
Det her må blive mellem os.
- Lov mig det. - Det lover jeg.
Præsident Heller er gået med på Margot Al-Harazis krav.
- Det tror jeg ikke på. - Du skal.
Han skal overgive sig selv. Han har bedt mig om hjælp.
Vi kan kun forhindre det ved at finde Margot hurtigt.
Så væk kællingen.
Vi må vække hende.
- Så dør hun formentlig, sagde jeg. - Du sagde ikke "formentlig."
Ligegyldigt. Giv hende noget, der vækker hende.
Jeg må bede Dem gå.
Så må jeg bede dig gøre, som jeg siger og vække hende.
- Hvem tror De, De er? - Gør det.
- Hvis hun dør, er det Deres ansvar. - Kom i gang.
Okay, flyt dig.
Simone, kan du høre mig?
Husker du, hvem jeg er? Kan du huske bilturen?
Det eksploderede, vi var nær død. Husker du det?
Det var missiler fra en drone, som din mor styrede.
Hun forsøgte at dræbe dig, forstår du det?
Du ville redde din svigerinde, men kunne ikke.
Men du kan redde tusinder af andre.
Hvor er din mor?
Jeg kender til at blive forrådt.
Jeg ved det, men nu må du stole på dig selv.
Du har uskyldiges liv i dine hænder. Kvinder og børn, børn præcis som Yasmin.
Jeg beder dig, Simone.
Broadmoor nr. 10, Hampton.
- Men hun vil ikke være der. - Hvor tror du, hun er?
Det ved jeg ikke.
I kan ikke finde hende.
Kan du fortælle mig noget andet?
Hvad som helst.
Min mand Naveed -
- skjulte en disk under gulvet ovenpå -
- som kan give en vej ind i systemet.
Flyt Dem dog.
Fem milligram pulmicort, nu.
Her er agent Morgan. Send et TAC-hold til Broadmoor nr. 10, Hampton.
De skal ringe til mig, så jeg kan orientere dem.
D'herrer, I to er de eneste, der ved, hvad der foregår.
Læg jeres mellemværende til side og arbejd sammen.
Tiden er knap. Jack, ring, når I har en plan.
Javel, sir.
Jeg troede ikke, det skulle ske.
Nej.
Vi må kunne stole på hinanden.
Præsidenten gav os en ordre, det er godt nok til mig.
Sig, hvad du skal bruge.
Dagens Secret Service program. Navne på alle agenter og deres placering.
- Dem får du. - Briterne også.
- Det bliver sværere, men jeg skal forsøge. - Prøv at rense gangen for mennesker.
Jeg indkalder til et møde, får samlet alt og alle.
Okay, fint. Også Audrey.
Mødet skal holdes om 15 minutter. Jeg skal bruge en bil og en helikopter.
Og gatenummer og kode til Wembley Stadion. Jeg ringer, hvis der er andet.
Okay.
Hun vil aldrig tilgive mig for det her.
- Ja? - Simone gav os noget.
- Margots beliggenhed? - Det næstbedste.
- En disk, der måske får os på hendes system. - Måske?
Jeg har et TAC-hold på vej derhen. Jeg må orientere dem.
Hvis digitalt, send det til Chloe -
- og bed hende ringe, når hun har det. - Okay.
- Hej. - Hej.
Gør du klar til personalemødet?
Vi må lægge en plan for at hjælpe briterne med at håndtere dagens droneangreb.
Har du stadig fotoet af dig, mig og din mor på stranden?
- Da jeg var lille? - Ja. Må jeg lige se det?
Ja. Det er lidt min lykkeamulet.
Da jeg var lille, troede jeg, at intet rædsomt kunne ske, så længe jeg havde den.
Her er det.
- Er du klar? - Jeg er klar.
- Gud. - Se lige dig og mor.
Du godeste.
Du var også flot dengang.
Er du okay, far?
Bortset fra...
Fra at det her er den værste dag i mit liv? Ja, jeg har det super.
Undskyld. Jeg må tilbage til arbejdet.
- Ja. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Her er Secret Service programmet for den kommende halv time.
- Tak. Og briterne? - Arbejder på det.
Jeg sender den, helikopterens position og koden til Wembley.
- Tak. - Personalemødet begynder om tre minutter.
Alle er til stede, gangene vil stå tomme.
Godt klaret.
Hr. præsident, vi kører om fem minutter. Vi ses på Deres kontor.
- Vi ses der. - Tak.
- Okay, held og lykke. - Tak, det får vi brug for.
- Navarro. - Det er agent Reed i røret.
- Agent Reed? Er du sikker? - Ja, sir.
Sådan identificerede han sig, og det lød som ham. Skal jeg stille ham ind?
Ja, selvfølgelig. Stil ham ind.
Jordan, hvor er du?
- Du er længe ude. - Nogen forsøgte at dræbe mig.
Hvad? Er du uskadt?
Nej, jeg er ikke uskadt! Nogen må hente mig!
Hvem prøvede at dræbe dig? Så du ham?
Nej, men han er i stadig nærheden. Du må sende nogen nu!
Tag det roligt. Jeg sender Erik. Hvor er du?
Nær gyden bag markedet på sydsiden af kanalen.
- Ved et motorcykelværksted. - Hør her.
Bliv, hvor du er. Rør dig ikke, forstået?
Forstået.
Ja?
Han er i gyden bag markedet på kanalens sydlige side.
- Er du sikker? - Ja, sydsiden. Jeg har lige talt med ham.
Gør det af med ham.
Er alt klar?
- Ja, sir. - Godt.
Jeg vil spare Dem detaljerne -
- men det lader til, at vi kan få fat i Margot Al-Harazis computerfiler.
- Siden hvornår? - For lidt siden.
Det er en satsning, jeg holder Dem opdateret.
Jeg sætter ikke lid til et mål i overtiden.
Er det her virkelig nødvendigt?
Desværre ja, hr. præsident.
Efterretningstjenesten kigger ikke til præsidentens transpondersignal tit. Helt ærlig.
Vi kan ikke løbe risikoen. Jeg må få den ud.
Det kommer til at gøre ondt, sir.
Undskyld, sir.
Du har gjort rigelig skade som forbundsagent, Jack.
Godt, at du ikke blev kirurg.
Sagde du til dit personale, at du ville være i fred?
Ja, flittig mus på kontoret hele aftenen.
Godt. Hvis en agent vil tjekke signalet, ser de dig her.
Jeg afventer bekræftelse fra Boudreau, at alle er med til personalemødet.
Er det alt?
Ja, sir.
Hr. præsident.
Er De nu helt sikker på det her?
Jeg er sikker, Jack.
Så går vi.
Nu.
Okay, kom, hr. præsident.
Lige hen til døren.
Jeg mister signalet.
- Agent Harwell, ikke? - Hr. præsident. Er alt i orden, sir?
Jeg træner bare lidt. Jeg kan lide trapperne.
Naturligvis, hr. præsident, men det er nok bedre...
Milde moster, Jack.
Jeg låser ham inde på badeværelset.
Nu.
Mr. Boudreau sagde, De ville have en helikopter uden pilot?
- Det stemmer. - Godt.
- Jeg har sendt piloten hjem. Jeg går ud fra... - Ron.
Hr. præsident.
Godt gået. Tak. Hold det her mellem os.
Javel, sir.
Hvor langt endnu til Wembley?
Cirka ti minutter, sir.
Op med dig.
Op og læg hænderne på hovedet!
Ja. Nemlig, den tog jeg også.
Jeg spørger ikke igen. Rejs dig op og læg hænderne på hovedet.
Jeg ved, at Steve Navarro har sendt dig. Han er den eneste, der ved, hvor jeg er.
Fortæl hvorfor, så kan du gå.
Kan du finde ud af den der?
Det vil du ikke finde ud af. Tro mig.
Er den sikret eller afsikret?
Forsigtig nu.
Du har ikke råd til at begå fejl.
TAC-hold 7. Vi er ved al-Harazis hus. Ingen tegn på nogen endnu.
- Frit. - Bryd dem op.
Al-Harazi er væk. Som du troede. Vi tjekker gulvet nu.
Riv gerne bulen fra hinanden, men skynd jer.
Jeg tror, vi har fundet noget.
Agent Morgan, vi har fundet en diskettedrev. Er det dét?
Det må det være. Send det til mig, men led videre.
Modtaget. Harris, kom her.
Oplad den til centralen.
- Hvor er agent Reed? - Han gik for en time siden.
- Hvorhen? - Det sagde han ikke.
Okay, TAC-holdet i Hampton har lige uploadet disken. Har du den?
Ja. Den... er her.
Send det til Chloe O'Brian, tak.
- O'Brian? Var det ikke hende...? - Jo, gør det. Her er adressen.
Javel, ma'am.
Skriv, at jeg ringer og orienterer hende snart.
Tak.
Det er Jordan Reed. Læg en besked.
Vi fandt disketten hos al-Harazi. Simone havde ret.
- Noget brugbart? - Ved ikke.
Jordan må få fat i Margots system. Ved du, hvor han er?
- Er han ikke ved sit bord? - Nej, agent Leonard sagde, at han gik.
Og han svarer ikke på mobilen.
- Det ligner ham ikke at rende. - Specielt ikke i dag.
Sikkerhedsafdelingen kan tjekke. Kan vi finde al-Harazis nye sted?
Hamptons er ikke kameraovervåget og hun har en halv times forspring.
Så hun kan være hvor som helst i en radius på 1300 kvadratkilometer.
Hvordan går det?
Skifter fra passiv til aktiv styring af dronerne -
- på 1, 2, 3, 4, 5 og 6.
Vi er tilbage, som har vi ikke flyttet os.
- Godt klaret, Ian. - Tak, mor.
- Vi burde være trygge her noget tid. - Længe nok.
Gør nærmeste droner klar til angreb og de andre parat til ødelæggelse, når Heller er død.
Hvis du siger det.
- Det føles bare som spild. - Nej.
Nej, verden skal se, at retfærdigheden sker fyldest.
At selv en såkaldt terrorist kan overholde en aftale.
Tror du, Heller holder sin?
Det finder vi snart ud af.
Der er det, sir.
Wembley Stadium.
Hr. præsident.
- Ja, Chloe? - Simone havde ret.
Harddisken kan åbne op for Margots system.
- Men der er firewall på firewall. - Vi må trænge ind.
Ja, men selv om jeg kommer ind, må jeg ind i dronernes subsystem.
- Det har også have firewalls. - Hvor længe?
Jeg ved ikke om jeg kan, ikke lige straks.
Jeg har ikke just et optimalt arbejdsmiljø her, Jack.
Jeg gør mit bedste, det skal du vide.
Chloe, gør hvad du kan og ring så tilbage.
Jeg beklager, hr. præsident, vi må af sted.
- Ja? - Har du taget dig af analytikeren?
Jeg har taget mig af det.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Slå det ud af hovedet.
Godt.
Hvad? Jeg sagde, jeg arbejder så hurtigt som muligt.
Slap af.
Adrian. Jeg er altså optaget lige nu.
Det hører jeg. Troede du, at jeg var Bauer?
- Du kan da ikke lade være. - Jeg må lægge på.
Jeg fandt et nyt sted. Jeg er tryg der nogle uger.
Du kan vel komme tilbage? Jeg arbejder på noget.
Måske senere. Jeg arbejder på noget vigtigt lige nu.
Du mente, vi lavede noget vigtigt. Bauer ændrede det.
Intet er forandret. Jeg tror på det, vi arbejder med.
Men jeg hjælper Jack lige nu.
Farvel, Adrian.
Hvor er mrs. Boudreau?
Hun er hos præsidenten, sir.
Præsidenten gav strikse ordrer om ikke at forstyrres.
Vi troede ikke, det gjaldt hende, og hun insisterede.
- Hvornår? - Lige nu.
Mark.
Du fatter ikke det her.
Vidste du det?
Vidste du det, Mark?
Sig, at det ikke er for sent.
Det er det.
Hjalp du ham?
Skat, det var hans ønske.
Mark, du ved jo, at han ikke er rask.
- Ja, det ved jeg. - Hvordan kunne du hjælpe ham?
Hvorfor sagde du intet? Jeg kunne have fået ham til at ombestemme sig.
- Han havde besluttet sig. - Jeg kunne i det mindste have prøvet...
Eller jeg kunne have fået sagt farvel.
Han havde ikke klaret det.
- Du har nærmest selv slået ham ihjel. - Det er ikke fair.
Fair? Tal ikke om fair!
Mark, du er min mand! Du burde have sagt det.
Jeg vil aldrig mere kunne stole på dig!
Han var den mest fantastiske person, jeg har kendt! Det var en ære at arbejde for ham.
I dag bad han om en sidste tjeneste.
Jeg hadede det af hele mit hjerte. Men jeg ville gøre det igen, hvis han bad mig om det.
Hvis du ikke kan leve med det...
... får det være.
Gør, hvad du skal.
Men vi må holde mund med det.
Det var sådan, din far ville have det. Forstår du mig?
Hvordan ved vi, når det er overstået?
Vi får et opkald.
Er nogen med ham nu?
Ja.
Hvem?
En, han stoler på, som han stoler på mig.
Ved vejs ende, Jack.
Jeg gav dig præsidentens benådning.
- En benådning? - Ja.
Alle anklagerne for fire år siden er væk.
Og alle anklagerne, der kan komme fra det her.
- Du kan tage hjem nu, Jack. - Hr. præsident, jeg søger ikke en benådning.
Især ikke for det her.
Jeg synes, at det De gør, er forkert.
Det her er den rigtige måde for mig at dø på.
Javel, sir.
- Fremskridt? - Jeg har isoleret dronemodulet.
Og har delt op datapakkerne i tre strømme.
Den, der kontrollerer dronen er hidtil uigennemtrængelig.
- De andre to? - Jeg ved ikke, hvad deres funktion er.
- Jeg skal bruge tid. - Hvor meget?
Jack, vi er løbet tør for tid.
Hr. præs... Hr. præsident!
Jack? Jack?
Der er det.
Nu er spørgsmålet, om han står der.
Lad os se ad. Ryk ind.
Du godeste. Han står der virkelig.
Tættere på.
Ansigtsgenkendelse.
Er missilerne affyringsklar?
- De er klar. - Lad mig.
Oversat af: C. H. Engelbrecht